Было это зимой 2007/2008 г в одной весьма тропической местности.
Утро. Сижу, смотрю телик, никого не трогаю.
Никаких зачётов/экзаменов со студентами, никаких отчётов по гранту РФФИ.
Лепота!
Тут заходит моя новья и говорит, ну буквально:
Дорогой, чем с утра фрэско пить и в ти-ви пялится,
одел бы ты эль сомбреро, а заодно и лос панталонос,
и сходил бы что ли в маркет, купил бы уна кило югга,
пока я тут твою ропа стираю, суэло мою и вообще обед
собираюсь косинар!
В общем нигде не дают покоя рабочему человеку!
Я ей говорю: Кэрида, для тебя всё что угодно,
только повтори чё купить, куда идить и кстати ты не забыла,
что я испанский, как это по русски «них фэрштейн»,
а английского у вас тут кроме тебя и полиции тоже никто
не разумеет !?
Ну все мои сомнения, новья быстро разрешила!
Что б не потерялся дала мне в провожатые Дамарис
(племянница, 4 года), выдала 20 кордобас и велела
затвердить «уна кило югга, пор фавор»! Я на всякий
случай поинересовался, как эта Ягга выглядит ? - оказалось
что то вроде редьки, представил как меня этим потом кормить
будут - у! - поинтересовался - дулсэ ? - Выяснилось чтА -
сладкая, сладкая - эс рико! - в общем иди дорогой - даже не
сУмневайся!
Ну и пошли мы - солнцем палимы!

Идём вдоль дороги, кругом пальмы, огороды, петухи поют, коровы
мычат, грузовики по колдобинам скачут, в общем деревня - она
и есть деревня. По другую сторону дороги загорелые гасторбайтеры
какому то «новому косториканскому» выпертое бунгало строят.
Всюду жизнь!
Дамарис по пути меня с местной фауной знакомит. Айи - говорит -
эл гато! Гляжу - действительно «гато» на пальме мяукает. А аки
- говорит - перро гранде! Тоже верно, сидит «перро» под
пальмой, и на «гато» лает.
Пришли в маркет. На вид так ничего, типа местный сельмаг у
автобусной остановки. Отвела меня детка в овощной отдел. Аки -
говорит. Ну, аки, так аки… Смотрю - что то вроде нашей овощебазы
- только чисто и грузчики все почему то трезвые и не матерятся.
Буэнос - говорят - сеньор! Ну и типа чего изволите? Я говорю -
Джагу мне, битте, в смысле пор фавор- это как его, уна кило!
Тут у мужиков натуральное - но компрендо - Яка така Джага ?

О ! - думаю, и что теперь ? - попробовал повторить, затем
перешёл на свой ломанный инглишь, затем на русский пополам с
жестами. Ох! Мужики вежливо улыбаются … - Положение … )))
Но тут, когда уже совсем всё плохо - Дамарис выручила - Югга -
говорит! Ах, Юкка ?! - ну так бы сразу и сказали. Си синьор,
вот вам ваша юкка, пройдите в кассу!
Так что кончилось всё хорошо, новье - юкку, Дамарис за труды -
печенюшку, а мне массу острых ощущений и совершенствование своих
языковых познаний куда большее чем за всю предыдущую жизнь
включая школьный и университетский курс!
А Джага (она же ягга, она же юкка, вроде всё таки «юкка» -
правильно!?) оказалась на вкус чем то вроде печёной картошки!